Questa impresa titanica necessita di un minimo di introduzione: poco dopo aver iniziato a tradurre alcuni racconti di fan fiction, ho scoperto questo lungo romanzo di Arabella e Zsenya. Come siano riuscite a mantenere per più di 900 pagine la magia non lo so. So solo che ho passato due settimane immerso nel loro mondo, senza staccarmi mai.
Dopo la fine fa parte del genere di storie che non vengono più accettate nei forum seri di fan fiction, in quanto trattano un futuro possibile, immaginando la vita di Harry e soci al compimento del diciottesimo anno di età. Scritto prima dell’uscita di Harry Potter e l’Ordine della Fenice, questo romanzo non puo più avere validità nell’universo potteriano in quanto presenta come vivi alcuni personaggi che dovrebbero essere morti, e viceversa. Io suggerirei di leggerlo dopo aver letto il quinto romanzo originale, per risparmiarsi traumi inutili, non confondersi troppo le idee e soprattutto per prendere Dopo la fine per quello che è: un romanzo scritto con il cuore, eccezionale nell’approfondimento psicologico dei personaggi e delle loro relazioni. Un romanzo corale incentrato sul moltiplicarsi dei punti di vista, principalmente quelli di Ron e Hermione da un lato e di Harry e Ginny dall’altro. I ragazzi di Hogwarts sono maggiorenni, dunque, e si comportano di conseguenza. Un po’ di sesso, violenza e turpiloquio ci sono, ma senza esagerare.
L’immane lavoro di traduzione non sarebbe possibile senza l’aiuto di tre potterhead che si sono divise i capitoli con me: Raffaella (Prologo, cap. 3, 6, 10, 14, 19, 23, 27, 30, 36, 40), Sissi (cap. 1, 4, 7, 11, 15, 20, 24, 27 e 3/4, 31, 37, 41) e Chiara (cap. 12, 16, 21, 25, 28, 32, 38, 42). Io mi sono riservato i capitoli 2, 5, 8, 9, 13, 17, 18, 22, 26, 29, 33, 34, 35, 39, 43 e l’epilogo. Grazie per il sostegno…!
PARTECIPA ALLA TRADUZIONE… ISCRIVITI AL POTTERTEAM!
Autori
Arabella e Zsenya, da SugarQuill.net
(tit. or. After the End – A Post-Hogwarts Tale)
» Prologo – Expecto Sacrificum
» 01. Attraverso il camino
» 02. In trincea
» 03. Le notizie del mattino
» 04. Incontro con la stampa
» 05. La maledizione liquida di Goldie
» 06. Casa Lewis
» 07. Culparrat
» 08. Gli esami di Materializzazione
» 09. Il Kinolia
» 10. Echi di guerra
» 11. Chiarimenti e confidenze
» 12. Cura delle Creature Magiche
» 13. La Pozione Antilupo
» 14. Piani per l’autunno
» 15. Una rissa al bar
» 16. Nido vuoto
» 17. Il matrimonio
» 18. Il mattino dopo, la notte prima
» 19. Isole
» 20. Incantesimi e altre materie
» 21. Coraggio allo stato puro
» 22. Senza tregua
» 23. Devozione al lavoro
» 24. Halloween
» 25. Le menti che interrogano vogliono sapere
» 26. Dall’inferno
» 27. Il cercatore
» 27 e 3/4. Inviati speciali
» 28. Ritorno a casa
» 29. Natale in casa Weasley
» 30. Soggiogato
» 31. Sforzi e guai
» 32. Black e Potter
» 33. Danni residui
» 34. Offensive
» 35. Sfoghi
» 36. Dure verità
» 37. Blue Moon
» 38. Circondato da incompetenti
» 39. Ella
» 40. Il segreto di Ron
» 41. L’anello
» 42. Prigionieri di Azkaban
» 43. La finale
» Epilogo – Godric’s Hollow